וַיָּ֣קָם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֣קָם

   va-ya-KAM

   et il se leva
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל

   va-ya-KAM she-mu-EL

   et il se leva Samuel
3. clause🔊 וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃

   va-ya-KAM she-mu-EL va-ye-LEKH ha-ra-MA-ta

   et il se leva Samuel et il alla à Rama
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃

   va-yik-KAKH she-mu-EL et-KE-ren ha-SHE-men va-yim-SHAKH o-TO be-KE-rev e-KHA-v va-tits-LAKH RU-akh-ye-ho-VAH el-da-VID me-ha-YOM ha-HU va-MA-la va-ya-KAM she-mu-EL va-ye-LEKH ha-ra-MA-ta

   et il prit Samuel {marqueur d’objet} corne de l’huile et il oignit lui au milieu de ses frères et elle fondit ou réussit Esprit du SEIGNEUR sur David depuis le jour ce et en montant ou et désormais et il se leva Samuel et il alla à Rama

Exégèse

Les verbes wayyaqam et wayyeilek suivis de ha-ramâṯāh {וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָתָה | wayyaqam šəmûʾēl wayyeilek hā-rāmâṯāh} concluent le récit en recentrant l’attention sur l’agent prophétique et sa destination.