1 Samuel 16:14:61 Sam.16.14.W6BAT
וּבִֽעֲתַ֥תּוּ
uviatatu
“et l’épouvanta”
- Translittération
- u-vi-a-TA-tu
- Étendue
- oo-vih-ah-TAH-too
- API
- /u.vi.ʕăˈtat.tuː/
Signification par langue
- French
- et l’épouvanta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vi-a-TA-tu
- phraseyour reading level
u-vi-a-TA-tu RU-akh-ra-A
- clause
u-vi-a-TA-tu RU-akh-ra-A me-ET ye-ho-VAH
- sentence
ve-RU-akh ye-ho-VAH sa-RA me-IM sha-UL u-vi-a-TA-tu RU-akh-ra-A me-ET ye-ho-VAH
Exégèse
La préposition meim {מֵעִ֣ם | mēʿim} 'de' marque la séparation d’avec Saül, tandis que la conjonction vav copulatif sur uviattatu {וּבִֽעֲתַ֥תּוּ | û·bi·ʿă·tattû} 'et il le troubla' établit la relation de cause à effet conduisant à ruach-raah {רֽוּחַ־רָעָ֖ה | rūaḥ-rā‘āh} 'esprit mauvais'.
En contexte — 1 Samuel 16:14
L’esprit du SEIGNEUR se retira de Saül, et un esprit mauvais , venu du SEIGNEUR, le troubla.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 16:14 ; ainsi le mot hébreu וּבִֽעֲתַ֥תּוּ (uviatatu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.14.W6.S1) et chaque caractère.