| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:14:1 ⧉וְר֧וּחַveruakhet l’esprit de 1 Samuel 16:14:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 16:14:3 ⧉סָ֖רָהsaras’en alla 1 Samuel 16:14:4 ⧉מֵעִ֣םmeimde auprès de 1 Samuel 16:14:5 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaül 1 Samuel 16:14:6 ⧉וּבִֽעֲתַ֥תּוּuviatatuet l’épouvanta 1 Samuel 16:14:7 ⧉רֽוּחַ־רָעָ֖הruakhraaun esprit mauvais 1 Samuel 16:14:8 ⧉מֵאֵ֥תmeetde 1 Samuel 16:14:9 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 14. Traduction Formelle L’esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Source Divine} se retira de Saül, et un esprit mauvais, venu du SEIGNEUR, le troubla. |
| 14. Traduction Dynamique L’esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur du changement} quitta Saül, et un esprit mauvais de la part du SEIGNEUR tourmenta Saül. |