1 Samuel 16:15:71 Sam.16.15.W7BAT
מְבַעִתֶּֽךָ׃
mevaittekha
“t'épouvante”
- Translittération
- me-va-it-TE-kha
- Étendue
- meh-vah-ihT-TEH-khaa
- API
- /məvaʕitˈtɛxaː/
Signification par langue
- French
- t'épouvante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-va-it-TE-kha
- clause
hin-NE-na RU-akh-e-lo-HIM ra-A me-va-it-TE-kha
- sentence
va-yo-ME-ru av-DE-SHA-ul e-LAV hin-NE-na RU-akh-e-lo-HIM ra-A me-va-it-TE-kha
Exégèse
Le syntagme ruach-Elohim {רֽוּחַ־אֱלֹהִים | rûaḥ ʾĕlōhîm} 'esprit de Dieu', modifié par raah {רָעָה | rāʿāh} 'mauvais', souligne la dimension menaçante, et le participe mevaiteka {מְבַעִתֶּךָ | məḇaʿittəḵā} 't’épouvante' ajoute une nuance d’action continue. L’ordre verbe-sujet-complément de l’hébreu est ajusté en français pour mettre l’accent sur l’expérience de Saül.
Racine et étymologie
racine bet-ayin-tetbet-ayin-tet
“effrayer, terrifier”
En contexte — 1 Samuel 16:15
Les serviteurs de Saül lui dirent : « Vois : un mauvais esprit de Dieu t’épouvante. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 16:15 ; ainsi le mot hébreu מְבַעִתֶּֽךָ׃ (mevaittekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.15.W7.S1) et chaque caractère.