| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:15:1 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 16:15:2 ⧉עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּלavdeshaulserviteurs de Saül 1 Samuel 16:15:3 ⧉אֵלָ֑יוelavà lui 1 Samuel 16:15:4 ⧉הִנֵּה־נָ֧אhinnenavoici, je te prie 1 Samuel 16:15:5 ⧉רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛יםruakhelohimun esprit de Dieu 1 Samuel 16:15:6 ⧉רָעָ֖הraamauvais 1 Samuel 16:15:7 ⧉מְבַעִתֶּֽךָ׃mevaittekhat'épouvante |
| 15. Traduction Formelle Les serviteurs de Saül lui dirent : « Vois : un mauvais esprit de Dieu t’épouvante. » |
| 15. Traduction Dynamique Ses serviteurs dirent à Saül : « Regarde, un mauvais esprit {ruach : souffle, esprit} de Dieu te tourmente. » |