לִ֗י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִ֗י

   LI

   pour moi
2. phraseyour reading level🔊 רְאוּ־נָ֣א לִ֗י

   re-U-NA LI

   voyez, s'il vous plaît pour moi
3. clause🔊 רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃

   re-U-NA LI ISH me-TIV le-nag-GEN va-ha-vi-o-TEM e-LAI

   voyez, s'il vous plaît pour moi un homme qui fait bien, habile pour jouer {de la musique} et amenez {vous, pluriel} à moi
4. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃

   va-YO-mer sha-UL el-a-va-DAV re-U-NA LI ISH me-TIV le-nag-GEN va-ha-vi-o-TEM e-LAI

   et il dit Saül à ses serviteurs voyez, s'il vous plaît pour moi un homme qui fait bien, habile pour jouer {de la musique} et amenez {vous, pluriel} à moi

Exégèse

Enfin, le wayyiqtol vahaviotem {וַהֲבִיאוֹתֶם | wahăbîʾōṯem} ‘et amenez’, suivi de l’objet elai {אֵלָֽי | ʾēlāy} ‘vers moi’, lie directement l’ordre à son bénéficiaire. Cette progression verbo-argument reflète l’ordre inhérent de l’hébreu, rendu en français par une structure Sujet-Verbe-Complément fluide.

Racine et étymologie

racine כ־ל־י🔊 kaph-lamed-yod

“ustensile, instrument”