| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:17:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:17:2 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 16:17:3 ⧉אֶל־עֲבָדָ֑יוelavadavà ses serviteurs 1 Samuel 16:17:4 ⧉רְאוּ־נָ֣אreunavoyez, s'il vous plaît 1 Samuel 16:17:5 ⧉לִ֗יlipour moi 1 Samuel 16:17:6 ⧉אִ֚ישׁishun homme 1 Samuel 16:17:7 ⧉מֵיטִ֣יבmetivqui fait bien, habile 1 Samuel 16:17:8 ⧉לְנַגֵּ֔ןlenaggenpour jouer {de la musique} 1 Samuel 16:17:9 ⧉וַהֲבִיאוֹתֶ֖םvahaviotemet amenez {vous, pluriel} 1 Samuel 16:17:10 ⧉אֵלָֽי׃elaià moi |
| 17. Traduction Formelle Saül dit à ses serviteurs : « Trouvez donc pour moi un homme habile à jouer, et amenez-le auprès de moi. » |
| 17. Traduction Dynamique Saül leur dit : « Cherchez pour moi un homme qui joue bien, et faites-le venir vers moi. » |