1 Samuel 16:17:91 Sam.16.17.W9BAT
וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם
vahaviotem
“et amenez {vous, pluriel}”
- Translittération
- va-ha-vi-o-TEM
- Étendue
- vah-hah-vee-oh-TEHM
- API
- /vahăviːʔoːˈtɛm/
Signification par langue
- French
- et amenez {vous, pluriel}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ha-vi-o-TEM
- clause
re-U-NA LI ISH me-TIV le-nag-GEN va-ha-vi-o-TEM e-LAI
- sentence
va-YO-mer sha-UL el-a-va-DAV re-U-NA LI ISH me-TIV le-nag-GEN va-ha-vi-o-TEM e-LAI
Exégèse
Enfin, le wayyiqtol vahaviotem {וַהֲבִיאוֹתֶם | wahăbîʾōṯem} ‘et amenez’, suivi de l’objet elai {אֵלָֽי | ʾēlāy} ‘vers moi’, lie directement l’ordre à son bénéficiaire. Cette progression verbo-argument reflète l’ordre inhérent de l’hébreu, rendu en français par une structure Sujet-Verbe-Complément fluide.
En contexte — 1 Samuel 16:17
Saül dit à ses serviteurs : « Trouvez donc pour moi un homme habile à jouer, et amenez-le auprès de moi. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Samuel 16:17 ; ainsi le mot hébreu וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם (vahaviotem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.17.W9.S1) et chaque caractère.