1 Samuel 16:18:211 Sam.16.18.W21BAT
וַיהוָ֖ה
vayehovah
“et le SEIGNEUR”
- Translittération
- va-ye-ho-VAH
- Étendue
- vah-yeh-ho-VAH
- API
- /vajəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- et le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-ho-VAH
- clause
va-ye-ho-VAH i-MO
- sentence
va-ya-AN e-KHAD me-ha-ne-a-RIM va-yo-MER hi-NE ra-i-TI BEN le-yi-SHAI BET hal-lakh-MI yo-DE-a na-GEN ve-gib-BOR kha-YIL ve-ISH mil-kha-MA u-ne-VON da-VAR ve-ISH TO-AR va-ye-ho-VAH i-MO
Exégèse
Le syntagme wayəhōwāh ʿimmō {וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ | way-yə-hō-wāh ʿim-mō} ‘et le SEIGNEUR est avec lui’ conclut en soulignant la faveur divine.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — 1 Samuel 16:18
Et un des jeunes gens répondit : “Voici, j’ai vu un fils de Yishaï de Bethléem, qui sait jouer, un homme fort et vaillant , un homme de guerre, intelligent en paroles , et un homme de belle apparence ; et le SEIGNEUR est avec lui.”
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:18:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de 1 Samuel 16:18 ; ainsi le mot hébreu וַיהוָ֖ה (vayehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.18.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.18.W21.S1) et chaque caractère.