| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:18:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaanet il répondit 1 Samuel 16:18:2 ⧉אֶחָ֨דekhadun 1 Samuel 16:18:3 ⧉מֵהַנְּעָרִ֜יםmehanearimparmi les jeunes hommes 1 Samuel 16:18:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:18:5 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici 1 Samuel 16:18:6 ⧉רָאִ֜יתִיraitij'ai vu 1 Samuel 16:18:7 ⧉בֵּ֣ןbenun fils de 1 Samuel 16:18:8 ⧉לְיִשַׁי֮leyishaiJessé 1 Samuel 16:18:9 ⧉בֵּ֣יתbetde la maison de 1 Samuel 16:18:10 ⧉הַלַּחְמִי֒hallakhmile Bethléhémite 1 Samuel 16:18:11 ⧉יֹדֵ֣עַyodeaqui sait 1 Samuel 16:18:12 ⧉נַ֠גֵּןnagenjouer {de la musique} 1 Samuel 16:18:13 ⧉וְגִבּ֨וֹרvegibboret un homme vaillant 1 Samuel 16:18:14 ⧉חַ֜יִלkhayilde valeur 1 Samuel 16:18:15 ⧉וְאִ֧ישׁveishet un homme 1 Samuel 16:18:16 ⧉מִלְחָמָ֛הmilkhamade guerre 1 Samuel 16:18:17 ⧉וּנְב֥וֹןunevonet intelligent 1 Samuel 16:18:18 ⧉דָּבָ֖רdavaren parole ou en affaire 1 Samuel 16:18:19 ⧉וְאִ֣ישׁveishet un homme 1 Samuel 16:18:20 ⧉תֹּ֑אַרtoard'apparence ou de prestance 1 Samuel 16:18:21 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehet le SEIGNEUR 1 Samuel 16:18:22 ⧉עִמּֽוֹ׃imoest avec lui |
| 18. Traduction Formelle Et un des jeunes gens répondit : “Voici, j’ai vu un fils de Yishaï de Bethléem, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, un homme de guerre, intelligent en paroles, et un homme de belle apparence ; et le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Souveraine} est avec lui.” |
| 18. Traduction Dynamique L’un des jeunes serviteurs dit : “J’ai aperçu un fils de Yishaï, un Bethléhémite, qui maîtrise la musique, doté d’audace et de bravoure, un homme de guerre, perspicace dans ses propos, et d’une belle allure ; et le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Puissant} est avec lui.” |