הִנֵּ֨ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִנֵּ֨ה

   hi-NE

   voici
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי

   hi-NE ra-i-TI

   voici j'ai vu
3. clause🔊 וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר

   va-ya-AN e-KHAD me-ha-ne-a-RIM va-yo-MER hi-NE ra-i-TI BEN le-yi-SHAI BET hal-lakh-MI yo-DE-a na-GEN ve-gib-BOR kha-YIL ve-ISH mil-kha-MA u-ne-VON da-VAR ve-ISH TO-AR

   et il répondit un parmi les jeunes hommes et il dit voici j'ai vu un fils de Jessé de la maison de le Bethléhémite qui sait jouer {de la musique} et un homme vaillant de valeur et un homme de guerre et intelligent en parole ou en affaire et un homme d'apparence ou de prestance
4. sentence🔊 וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃

   va-ya-AN e-KHAD me-ha-ne-a-RIM va-yo-MER hi-NE ra-i-TI BEN le-yi-SHAI BET hal-lakh-MI yo-DE-a na-GEN ve-gib-BOR kha-YIL ve-ISH mil-kha-MA u-ne-VON da-VAR ve-ISH TO-AR va-ye-ho-VAH i-MO

   et il répondit un parmi les jeunes hommes et il dit voici j'ai vu un fils de Jessé de la maison de le Bethléhémite qui sait jouer {de la musique} et un homme vaillant de valeur et un homme de guerre et intelligent en parole ou en affaire et un homme d'apparence ou de prestance et le SEIGNEUR est avec lui

Exégèse

La particule hinneh {הִנֵּה | hinnēh} ‘voici’ introduit l’observation de ra’iti {רָאִיתִי | rā-ʾî-tî} ‘j’ai vu’. La succession d’appositions (yōdēaʿ naggēn, gibbōr ḥayil, ʾîš milḥāmah, nəḇōn dāḇār, ʾîš tōʾar) constitue une énumération cumulative détaillant les qualités de l’élu.