בַּצֹּֽאן׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּצֹּֽאן׃

   ba-TSON

   avec le troupeau
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃

   a-SHER ba-TSON

   qui ou que avec le troupeau
3. clause🔊 וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃

   va-yo-MER shil-KHA e-LAI et-da-VID bin-KHA a-SHER ba-TSON

   et il dit envoie vers moi {marqueur d'objet direct} David ton fils qui ou que avec le troupeau
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃

   va-yish-LAKH sha-UL mal-e-KHIM el-yi-SHAI va-yo-MER shil-KHA e-LAI et-da-VID bin-KHA a-SHER ba-TSON

   et il envoya Saül des messagers à Jessé et il dit envoie vers moi {marqueur d'objet direct} David ton fils qui ou que avec le troupeau

Exégèse

L’accusatif ʾet {אֵת־ | ʾet} encadre dāwîḏ {דָּוִד | dāwîḏ} avant la précision binḵā ʾašer baṣṣōʾn {בִּנְךָ אֲשֶׁר בַּצֹּאן} qui insiste sur le contexte pastoral. Le français rend sujet-verbe-objet pour la clarté tout en conservant la hiérarchie de l’autorité royale.

Racine et étymologie

racine b-ṣ-ʾ🔊 ב־צ־א

“troupeau”