| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:19:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 1 Samuel 16:19:2 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaül 1 Samuel 16:19:3 ⧉מַלְאָכִ֖יםmalekhimdes messagers 1 Samuel 16:19:4 ⧉אֶל־יִשָׁ֑יelyishaià Jessé 1 Samuel 16:19:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:19:6 ⧉שִׁלְחָ֥הshilkhaenvoie 1 Samuel 16:19:7 ⧉אֵלַ֛יelaivers moi 1 Samuel 16:19:8 ⧉אֶת־דָּוִ֥דetdavid{marqueur d'objet direct} David 1 Samuel 16:19:9 ⧉בִּנְךָ֖binkhaton fils 1 Samuel 16:19:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que 1 Samuel 16:19:11 ⧉בַּצֹּֽאן׃batsonavec le troupeau |
| 19. Traduction Formelle Saül envoya des messagers vers Isaï et fit dire : « Fais-moi venir David, ton fils, celui qui est avec les brebis. » |
| 19. Traduction Dynamique Saül envoya des émissaires à Isaï en disant : « Envoie-moi David, ton fils, celui qui garde les moutons. » |