1 Samuel 16:19:91 Sam.16.19.W9BAT
בִּנְךָ֖
binkha
“ton fils”
- Translittération
- bin-KHA
- Étendue
- bihn-KHAA
- API
- /binˈxaː/
Signification par langue
- French
- ton fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bin-KHA
- phraseyour reading level
et-da-VID bin-KHA
- clause
va-yo-MER shil-KHA e-LAI et-da-VID bin-KHA a-SHER ba-TSON
- sentence
va-yish-LAKH sha-UL mal-e-KHIM el-yi-SHAI va-yo-MER shil-KHA e-LAI et-da-VID bin-KHA a-SHER ba-TSON
Exégèse
L’accusatif ʾet {אֵת־ | ʾet} encadre dāwîḏ {דָּוִד | dāwîḏ} avant la précision binḵā ʾašer baṣṣōʾn {בִּנְךָ אֲשֶׁר בַּצֹּאן} qui insiste sur le contexte pastoral. Le français rend sujet-verbe-objet pour la clarté tout en conservant la hiérarchie de l’autorité royale.
En contexte — 1 Samuel 16:19
Saül envoya des messagers vers Isaï et fit dire : « Fais-moi venir David, ton fils, celui qui est avec les brebis . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Samuel 16:19 ; ainsi le mot hébreu בִּנְךָ֖ (binkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.19.W9.S1) et chaque caractère.