1 Samuel 16:2:141 Sam.16.2.W14BAT
וְאָ֣מַרְתָּ֔
veamarta
“et tu diras”
- Translittération
- ve-a-MAR-ta
- Étendue
- veh-aa-MAHR-tah
- API
- /bəjaːˈdɛxaː/
Signification par langue
- French
- et tu diras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-MAR-ta
- clause
va-YO-mer ye-ho-VAH e-ge-LAT ba-KAR tik-KAKH be-ya-DE-kha ve-a-MAR-ta liz-BO-kha la-ye-ho-VAH BA-ti
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL EKH e-LEKH ve-sha-MA sha-UL va-ha-ra-GA-ni va-YO-mer ye-ho-VAH e-ge-LAT ba-KAR tik-KAKH be-ya-DE-kha ve-a-MAR-ta liz-BO-kha la-ye-ho-VAH BA-ti
Exégèse
La prise de parole divine avec vayomer yehovah {וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה | wa-yōmer Yə-hō-wāh} introduit l’instruction: tiqqakh beyadekha {תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔כָּה | tiqqaḥ bə-yādeḵā} “tu prendras dans ta main” puis veamarta lizboakh la-yehovah bati {וְאָ֣מַרְתָּ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי | wə-ʾāmar-tā lizbōaḥ la-Yə-hō-wāh bāʾ-tî}, où l’infinitif construct exprime la finalité de l’acte. Cette structure dissimule la mission véritable sous un prétexte cultuel.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rʾ-m-r
“dire, proclamer”
En contexte — 1 Samuel 16:2
Samuel répondit : « Comment puis-je y aller ? Saül l’apprendra et il me tuera. » Le SEIGNEUR dit : « Emmène avec toi une génisse et dis : “Je viens offrir un sacrifice au SEIGNEUR.” »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Samuel 16:2 ; ainsi le mot hébreu וְאָ֣מַרְתָּ֔ (veamarta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.2.W14.S1) et chaque caractère.