| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:2:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:2:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 16:2:3 ⧉אֵ֣יךְekhcomment 1 Samuel 16:2:4 ⧉אֵלֵ֔ךְelekhirai-je 1 Samuel 16:2:5 ⧉וְשָׁמַ֥עveshamaet il entendra 1 Samuel 16:2:6 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 16:2:7 ⧉וַהֲרָגָ֑נִיvaharaganiet il me tuera 1 Samuel 16:2:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:2:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 16:2:10 ⧉עֶגְלַ֤תegelatune génisse de 1 Samuel 16:2:11 ⧉בָּקָר֙bakargros bétail 1 Samuel 16:2:12 ⧉תִּקַּ֣חtikkakhprends 1 Samuel 16:2:13 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhadans ta main 1 Samuel 16:2:14 ⧉וְאָ֣מַרְתָּ֔veamartaet tu diras 1 Samuel 16:2:15 ⧉לִזְבֹּ֥חַlizbokhapour sacrifier 1 Samuel 16:2:16 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 16:2:17 ⧉בָּֽאתִי׃batije suis venu |
| 2. Traduction Formelle Samuel répondit : « Comment puis-je y aller ? Saül l’apprendra et il me tuera. » Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} dit : « Emmène avec toi une génisse et dis : “Je viens offrir un sacrifice au SEIGNEUR.” » |
| 2. Traduction Dynamique Samuel dit : « Comment y aller sans danger ? Si Saül le sait, il me fera mourir. » Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Protecteur} lui répondit : « Prends une génisse avec toi et déclare : “Je viens présenter un sacrifice au SEIGNEUR.” » |