1 Samuel 16:2:41 Sam.16.2.W4BAT
אֵלֵ֔ךְ
elekh
“irai-je”
- Translittération
- e-LEKH
- Étendue
- eh-LEEKH
- API
- /ʔeːˈleːx/
Signification par langue
- French
- irai-je
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LEKH
- phraseyour reading level
EKH e-LEKH
- clause
va-YO-mer she-mu-EL EKH e-LEKH ve-sha-MA sha-UL va-ha-ra-GA-ni
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL EKH e-LEKH ve-sha-MA sha-UL va-ha-ra-GA-ni va-YO-mer ye-ho-VAH e-ge-LAT ba-KAR tik-KAKH be-ya-DE-kha ve-a-MAR-ta liz-BO-kha la-ye-ho-VAH BA-ti
Exégèse
Le récit direct débute avec le vav consécutif vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yōmer}, suivi de l’interrogatif ekh {אֵ֣יךְ | ʾêḵ} et de l’imparfait elekh {אֵלֵ֔ךְ | ʾēlēḵ} “j’irai-je ?”.
En contexte — 1 Samuel 16:2
Samuel répondit : « Comment puis-je y aller ? Saül l’apprendra et il me tuera. » Le SEIGNEUR dit : « Emmène avec toi une génisse et dis : “Je viens offrir un sacrifice au SEIGNEUR.” »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 16:2 ; ainsi le mot hébreu אֵלֵ֔ךְ (elekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.2.W4.S1) et chaque caractère.