וַיִּקַּ֨ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּקַּ֨ח

   va-yik-KAKH

   et il prit
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י

   va-yik-KAKH yi-SHAI

   et il prit Jessé
3. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד

   va-yik-KAKH yi-SHAI kha-MOR LE-khem ve-NOD YA-yin u-ge-DI i-ZIM e-KHAD

   et il prit Jessé un âne du pain et une outre ou une peau à vin du vin et un chevreau de chèvres un
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל־שָׁאֽוּל׃

   va-yik-KAKH yi-SHAI kha-MOR LE-khem ve-NOD YA-yin u-ge-DI i-ZIM e-KHAD va-yish-LAKH be-YAD-da-VID be-NO el-sha-UL

   et il prit Jessé un âne du pain et une outre ou une peau à vin du vin et un chevreau de chèvres un et il envoya par la main de David son fils à Saül

Exégèse

Le récit utilise deux vavs consécutifs pour marquer la succession des actions : wayyiqqakh {וַיִּקַּ֨ח | way-yiqqáḥ} ‘et il prit’ et wayyišlaḥ {וַיִּשְׁלַ֛ח | way-yišlaḥ} ‘et il envoya’.