| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:20:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 1 Samuel 16:20:2 ⧉יִשַׁ֜יyishaiJessé 1 Samuel 16:20:3 ⧉חֲמ֥וֹרkhamorun âne 1 Samuel 16:20:4 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhemdu pain 1 Samuel 16:20:5 ⧉וְנֹ֣אדvenodet une outre ou une peau à vin 1 Samuel 16:20:6 ⧉יַ֔יִןyayindu vin 1 Samuel 16:20:7 ⧉וּגְדִ֥יugediet un chevreau 1 Samuel 16:20:8 ⧉עִזִּ֖יםizimde chèvres 1 Samuel 16:20:9 ⧉אֶחָ֑דekhadun 1 Samuel 16:20:10 ⧉וַיִּשְׁלַ֛חvayishlakhet il envoya 1 Samuel 16:20:11 ⧉בְּיַד־דָּוִ֥דbeyaddavidpar la main de David 1 Samuel 16:20:12 ⧉בְּנ֖וֹbenoson fils 1 Samuel 16:20:13 ⧉אֶל־שָׁאֽוּל׃elshaulà Saül |
| 20. Traduction Formelle Isaï prit un âne, sur lequel il chargea du pain, une outre de vin et un chevreau, puis il envoya ces présents à Saül par la main de David, son fils. |
| 20. Traduction Dynamique Isaï prit un âne, du pain, une outre pleine de vin et un chevreau, puis il confia le tout à David, son fils, pour qu’il l’apporte à Saül. |