1 Samuel 16:20:101 Sam.16.20.W10BAT
וַיִּשְׁלַ֛ח
vayishlakh
“et il envoya”
- Translittération
- va-yish-LAKH
- Étendue
- vah-yihsh-LAHKH
- API
- /vaj.jiʃˈlaħ/
Signification par langue
- French
- et il envoya
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-LAKH
- clause
va-yish-LAKH be-YAD-da-VID be-NO el-sha-UL
- sentence
va-yik-KAKH yi-SHAI kha-MOR LE-khem ve-NOD YA-yin u-ge-DI i-ZIM e-KHAD va-yish-LAKH be-YAD-da-VID be-NO el-sha-UL
Exégèse
Le récit utilise deux vavs consécutifs pour marquer la succession des actions : wayyiqqakh {וַיִּקַּ֨ח | way-yiqqáḥ} ‘et il prit’ et wayyišlaḥ {וַיִּשְׁלַ֛ח | way-yišlaḥ} ‘et il envoya’.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥ
“envoyer”
En contexte — 1 Samuel 16:20
Isaï prit un âne , sur lequel il chargea du pain, une outre de vin et un chevreau, puis il envoya ces présents à Saül par la main de David, son fils.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:20:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 16:20 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁלַ֛ח (vayishlakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.20.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.20.W10.S1) et chaque caractère.