1 Samuel 16:20:121 Sam.16.20.W12BAT
בְּנ֖וֹ
beno
“son fils”
- Translittération
- be-NO
- Étendue
- beh-NOH
- API
- /bəˈnoː/
Signification par langue
- French
- son fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NO
- phraseyour reading level
be-YAD-da-VID be-NO
- clause
va-yish-LAKH be-YAD-da-VID be-NO el-sha-UL
- sentence
va-yik-KAKH yi-SHAI kha-MOR LE-khem ve-NOD YA-yin u-ge-DI i-ZIM e-KHAD va-yish-LAKH be-YAD-da-VID be-NO el-sha-UL
Exégèse
La préposition bə-yad {בְּיַד־ | bə-yad} ‘par la main de’ introduit l’intermédiaire dāwíd {דָּוִ֥ד | dāwíd} ‘David’ et bənô {בְּנ֖וֹ | bə-nô} ‘son fils’, tandis que ʾel {אֶל־ | ʾel} ‘vers’ indique la destination šāʾûl {שָׁאוּל׃ | šāˀûl} ‘Saül’. Cette structure met en avant le rôle de messager et confère un rythme rapide à la narration.
En contexte — 1 Samuel 16:20
Isaï prit un âne , sur lequel il chargea du pain, une outre de vin et un chevreau, puis il envoya ces présents à Saül par la main de David, son fils.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:20:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 16:20 ; ainsi le mot hébreu בְּנ֖וֹ (beno) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.20.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.20.W12.S1) et chaque caractère.