חֲמ֥וֹר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲמ֥וֹר

   kha-MOR

   un âne
2. phraseyour reading level🔊 חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙

   kha-MOR LE-khem

   un âne du pain
3. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד

   va-yik-KAKH yi-SHAI kha-MOR LE-khem ve-NOD YA-yin u-ge-DI i-ZIM e-KHAD

   et il prit Jessé un âne du pain et une outre ou une peau à vin du vin et un chevreau de chèvres un
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל־שָׁאֽוּל׃

   va-yik-KAKH yi-SHAI kha-MOR LE-khem ve-NOD YA-yin u-ge-DI i-ZIM e-KHAD va-yish-LAKH be-YAD-da-VID be-NO el-sha-UL

   et il prit Jessé un âne du pain et une outre ou une peau à vin du vin et un chevreau de chèvres un et il envoya par la main de David son fils à Saül

Exégèse

Entre ces verbes, une énumération coordonnée sans conjonctions présente les offrandes : khamor {חֲמ֥וֹר | ḥămôr} ‘âne’, lehem {לֶ֙חֶם֙ | lĕḥem} ‘pain’, noʾad {וְנֹ֣אד | wə-nōʾaḏ} ‘outre’, yayin {יַ֔יִן | yáyin} ‘vin’, gedi {וּגְדִ֥י | gədî} ‘chevreau’, ʿizzim {עִזִּ֖ים | ʿizzîm} ‘chèvres’ et le numéral eḥād {אֶחָ֑ד | eḥād} ‘un’, soulignant l’unicité de la dernière offrande.

Racine et étymologie

racine ḥ-m-r🔊 ח־מ־ר

“âne, bête de bât”