1 Samuel 16:21:61 Sam.16.21.W6BAT
וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ
vayeehavehu
“et il l'aima”
- Translittération
- va-ye-e-ha-VE-hu
- Étendue
- vah-yeh-eh-hah-VEE-hoo
- API
- /vaj.jɛ.ʔɛhaːˈveːhuː/
Signification par langue
- French
- et il l'aima
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-e-ha-VE-hu
- phraseyour reading level
va-ye-e-ha-VE-hu me-OD
- clause
va-ye-e-ha-VE-hu me-OD va-ye-HI-lo no-SE khe-LIM
- sentence
va-VA da-VID el-sha-UL va-ya-a-MOD le-fa-NAI-v va-ye-e-ha-VE-hu me-OD va-ye-HI-lo no-SE khe-LIM
Exégèse
La coordination wayyeehavehu meod {וַיֶּאֱהָבֵהוּ מְאֹד | wayyeʾhāvēhu mēʾōḏ} 'et il l’aima beaucoup' intensifie l’affection, tandis que la proposition résultative wayhilo nose kelim {וַיְהִי־לֹו נֹשֵׂא כֵלִים | wayhīlô nōśē kĕlîm} 'et il devint pour lui porteur d’ustensiles' introduit la fonction attribuée à David. Cette suite de wayyiqtol crée un enchaînement temporel et causal fluide, structurant le récit autour de l’évolution de la relation entre Saül et David.
Racine et étymologie
racine א־ה־ב
“aimer”
En contexte — 1 Samuel 16:21
Et David arriva auprès de Saül et se tint debout devant lui. Saül s’attacha beaucoup à lui et le désigna porteur de ses armes .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 16:21 ; ainsi le mot hébreu וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ (vayeehavehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.21.W6.S1) et chaque caractère.