| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:21:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvavaet il vint 1 Samuel 16:21:2 ⧉דָוִד֙davidDavid 1 Samuel 16:21:3 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulvers Saül 1 Samuel 16:21:4 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֖דvayaamodet il se tint debout 1 Samuel 16:21:5 ⧉לְפָנָ֑יוlefanaivdevant lui 1 Samuel 16:21:6 ⧉וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּvayeehavehuet il l'aima 1 Samuel 16:21:7 ⧉מְאֹ֔דmeodbeaucoup 1 Samuel 16:21:8 ⧉וַֽיְהִי־ל֖וֹvayehiloet il devint pour lui 1 Samuel 16:21:9 ⧉נֹשֵׂ֥אnoseun porteur 1 Samuel 16:21:10 ⧉כֵלִֽים׃khelimobjets ou équipements |
| 21. Traduction Formelle Et David arriva auprès de Saül et se tint debout devant lui. Saül s’attacha beaucoup à lui et le désigna porteur de ses armes. |
| 21. Traduction Dynamique David se présenta devant Saül, qui l’aima et le fit porteur de ses armes. |