1 Samuel 16:21:81 Sam.16.21.W8BAT
וַֽיְהִי־ל֖וֹ
vayehilo
“et il devint pour lui”
- Translittération
- va-ye-HI-lo
- Étendue
- vah-yeh-HEE-loh
- API
- /vajəˈhiː.loː/
Signification par langue
- French
- et il devint pour lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI-lo
- clause
va-ye-e-ha-VE-hu me-OD va-ye-HI-lo no-SE khe-LIM
- sentence
va-VA da-VID el-sha-UL va-ya-a-MOD le-fa-NAI-v va-ye-e-ha-VE-hu me-OD va-ye-HI-lo no-SE khe-LIM
Exégèse
La coordination wayyeehavehu meod {וַיֶּאֱהָבֵהוּ מְאֹד | wayyeʾhāvēhu mēʾōḏ} 'et il l’aima beaucoup' intensifie l’affection, tandis que la proposition résultative wayhilo nose kelim {וַיְהִי־לֹו נֹשֵׂא כֵלִים | wayhīlô nōśē kĕlîm} 'et il devint pour lui porteur d’ustensiles' introduit la fonction attribuée à David. Cette suite de wayyiqtol crée un enchaînement temporel et causal fluide, structurant le récit autour de l’évolution de la relation entre Saül et David.
En contexte — 1 Samuel 16:21
Et David arriva auprès de Saül et se tint debout devant lui. Saül s’attacha beaucoup à lui et le désigna porteur de ses armes .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 16:21 ; ainsi le mot hébreu וַֽיְהִי־ל֖וֹ (vayehilo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.21.W8.S1) et chaque caractère.