חֵ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֵ֖ן

   KHEN

   faveur
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן

   ki-ma-TSA KHEN

   car il a trouvé faveur
3. clause🔊 יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

   ya-a-MAD-na da-VID le-fa-NAI ki-ma-TSA KHEN be-e-NAI

   qu'il reste, je te prie David devant moi car il a trouvé faveur à mes yeux
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

   va-yish-LAKH sha-UL el-yi-SHAI le-MOR ya-a-MAD-na da-VID le-fa-NAI ki-ma-TSA KHEN be-e-NAI

   et il envoya Saül à Jessé disant qu'il reste, je te prie David devant moi car il a trouvé faveur à mes yeux

Exégèse

Ki-matsa hen {כִּֽי־מָ֥צָא חֵן | kî-māṣāʾ ḥēn} exprime la cause en associant parfait Qal et notion de faveur.

Racine et étymologie

racine ḥ-n-n🔊 ח־נ־ןhet-nun-nun

“faveur, grâce”