| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:22:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 1 Samuel 16:22:2 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 16:22:3 ⧉אֶל־יִשַׁ֖יelyishaià Jessé 1 Samuel 16:22:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 1 Samuel 16:22:5 ⧉יַעֲמָד־נָ֤אyaamadnaqu'il reste, je te prie 1 Samuel 16:22:6 ⧉דָוִד֙davidDavid 1 Samuel 16:22:7 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidevant moi 1 Samuel 16:22:8 ⧉כִּֽי־מָ֥צָאkimatsacar il a trouvé 1 Samuel 16:22:9 ⧉חֵ֖ןkhenfaveur 1 Samuel 16:22:10 ⧉בְּעֵינָֽי׃beenaià mes yeux |
| 22. Traduction Formelle Saül fit dire à Isaï : « Je te prie : que David se tienne donc devant moi, car il a trouvé grâce à mes yeux. » |
| 22. Traduction Dynamique Saül envoya dire à Isaï : « Permets à David de rester à mon service, car il a gagné ma faveur. » |