אֶל־שָׁא֔וּל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶל־שָׁא֔וּל

   el-sha-UL

   sur Saül
2. clause🔊 וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ

   ve-ha-YA bi-he-YOT RU-akh-e-lo-HIM el-sha-UL ve-la-KHAKH da-VID et-ha-ki-NOR ve-ni-GEN be-ya-DO

   et il arriva quand il y avait un esprit de Dieu sur Saül et il prit David la lyre et il joua de sa main
3. sentence🔊 וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃

   ve-ha-YA bi-he-YOT RU-akh-e-lo-HIM el-sha-UL ve-la-KHAKH da-VID et-ha-ki-NOR ve-ni-GEN be-ya-DO ve-ra-VAKH le-sha-UL ve-TOV LO ve-sa-RA me-a-LAV RU-akh ha-ra-A

   et il arriva quand il y avait un esprit de Dieu sur Saül et il prit David la lyre et il joua de sa main et il y eut du soulagement pour Saül et bon pour lui et il s'écarta de dessus lui un esprit le mauvais {ou la mauvaise chose}

Exégèse

L’infinitif construct bihyot {בִּֽהְי֤וֹת | bi-hyōṯ} « au moment où était » introduit une proposition temporelle liée à ruach Elohim el Shaul {רוּחַ־אֱלֹהִים אֶל־שָׁאוּל | rûaḥ ʾĕlōhîm ʾel šāʾûl}, soulignant la présence continue de l’influence divine sur le roi.

Racine et étymologie

racine sh-ʾ-l🔊 ש־א־ל

“demandé, appelé”