| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:23:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arriva 1 Samuel 16:23:2 ⧉בִּֽהְי֤וֹתbiheyotquand il y avait 1 Samuel 16:23:3 ⧉רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ruakhelohimun esprit de Dieu 1 Samuel 16:23:4 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulsur Saül 1 Samuel 16:23:5 ⧉וְלָקַ֥חvelakhakhet il prit 1 Samuel 16:23:6 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 1 Samuel 16:23:7 ⧉אֶת־הַכִּנּ֖וֹרethakinorla lyre 1 Samuel 16:23:8 ⧉וְנִגֵּ֣ןvenigenet il joua 1 Samuel 16:23:9 ⧉בְּיָד֑וֹbeyadode sa main 1 Samuel 16:23:10 ⧉וְרָוַ֤חveravakhet il y eut du soulagement 1 Samuel 16:23:11 ⧉לְשָׁאוּל֙leshaulpour Saül 1 Samuel 16:23:12 ⧉וְט֣וֹבvetovet bon 1 Samuel 16:23:13 ⧉ל֔וֹlopour lui 1 Samuel 16:23:14 ⧉וְסָ֥רָהvesaraet il s'écarta 1 Samuel 16:23:15 ⧉מֵעָלָ֖יוmealavde dessus lui 1 Samuel 16:23:16 ⧉ר֥וּחַruakhun esprit 1 Samuel 16:23:17 ⧉הָרָעָֽה׃פharaale mauvais {ou la mauvaise chose} |
| 23. Traduction Formelle Ainsi, chaque fois que l’esprit de Dieu {Elohim, Source d’influence} reposait sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main ; Saül était alors soulagé et se sentait plus à l’aise, et le mauvais esprit se retirait de lui. |
| 23. Traduction Dynamique Quand l’esprit de Dieu {Elohim, Agent de transformation} s’emparait de Saül, David prenait la harpe et jouait. Alors Saül retrouvait du soulagement et le mauvais esprit s’éloignait de lui. |