וַיֹּ֖אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֖אמֶר

   va-yo-MER

   et il dit
2. clause🔊 וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃

   va-ye-kher-DU zik-NE ha-IR lik-ra-TO va-yo-MER sha-LOM BO-e-kha

   et ils tremblèrent les anciens de la ville à sa rencontre et il dit paix ta venue
3. sentence🔊 וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃

   va-ya-AS she-mu-EL ET a-SHER dib-BER Ye-ho-VAH va-ya-BO BET LA-khem va-ye-kher-DU zik-NE ha-IR lik-ra-TO va-yo-MER sha-LOM BO-e-kha

   et il fit Samuel ce que il dit le SEIGNEUR et il vint maison de Bethléhem et ils tremblèrent les anciens de la ville à sa rencontre et il dit paix ta venue

Exégèse

La séquence des vav consécutifs (wayya'as {וַיַּ֣עַשׂ | way-yā-ʿaś} ‘il fit’, wayyavo' {וַיָּבֹא | way-yā-bōʾ} ‘il vint’, wayyeherdu {וַיֶּחֶרְד֞וּ | way-yeḥer-dû} ‘ils tremblèrent’, wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘il dit’) crée un rythme narratif continu reliant l’exécution de l’ordre divin, l’arrivée de Samuel, la réaction des anciens et la salutation.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire, proclamer”