| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:4:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 1 Samuel 16:4:2 ⧉שְׁמוּאֵ֗לshemuelSamuel 1 Samuel 16:4:3 ⧉אֵ֚תet 1 Samuel 16:4:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce que 1 Samuel 16:4:5 ⧉דִּבֶּ֣רdibberil dit 1 Samuel 16:4:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 16:4:7 ⧉וַיָּבֹ֖אvayaboet il vint 1 Samuel 16:4:8 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Samuel 16:4:9 ⧉לָ֑חֶםlakhemBethléhem 1 Samuel 16:4:10 ⧉וַיֶּחֶרְד֞וּvayekherduet ils tremblèrent 1 Samuel 16:4:11 ⧉זִקְנֵ֤יzikneles anciens de 1 Samuel 16:4:12 ⧉הָעִיר֙hairla ville 1 Samuel 16:4:13 ⧉לִקְרָאת֔וֹlikratoà sa rencontre 1 Samuel 16:4:14 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:4:15 ⧉שָׁלֹ֥םshalompaix 1 Samuel 16:4:16 ⧉בּוֹאֶֽךָ׃boekhata venue |
| 4. Traduction Formelle Samuel fit ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} avait ordonné et arriva à Bethléem. Les anciens de la ville, tremblants, vinrent vers lui et demandèrent : « Ta venue est-elle paisible ? » |
| 4. Traduction Dynamique Samuel obéit à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Messager de Volonté Divine} avait ordonné et se rendit à Bethléem. Les anciens, saisis de crainte, s’avancèrent vers lui et dirent : « Viens-tu en paix ? » |