1 Samuel 16:4:71 Sam.16.4.W7BAT
וַיָּבֹ֖א
vayabo
“et il vint”
- Translittération
- va-ya-BO
- Étendue
- vah-yaa-BOH
- API
- /vaj.jaˈvoːʔ/
Signification par langue
- French
- et il vint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-BO
- clause
va-ya-AS she-mu-EL ET a-SHER dib-BER Ye-ho-VAH va-ya-BO BET LA-khem
- sentence
va-ya-AS she-mu-EL ET a-SHER dib-BER Ye-ho-VAH va-ya-BO BET LA-khem va-ye-kher-DU zik-NE ha-IR lik-ra-TO va-yo-MER sha-LOM BO-e-kha
Exégèse
La séquence des vav consécutifs (wayya'as {וַיַּ֣עַשׂ | way-yā-ʿaś} ‘il fit’, wayyavo' {וַיָּבֹא | way-yā-bōʾ} ‘il vint’, wayyeherdu {וַיֶּחֶרְד֞וּ | way-yeḥer-dû} ‘ils tremblèrent’, wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘il dit’) crée un rythme narratif continu reliant l’exécution de l’ordre divin, l’arrivée de Samuel, la réaction des anciens et la salutation.
Racine et étymologie
racine ב־ו־אbet-vav-aleph
“venir”
En contexte — 1 Samuel 16:4
Samuel fit ce que le SEIGNEUR avait ordonné et arriva à Bethléem. Les anciens de la ville, tremblants, vinrent vers lui et demandèrent : « Ta venue est-elle paisible ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 16:4 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹ֖א (vayabo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.4.W7.S1) et chaque caractère.