אֶת־יִשַׁי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־יִשַׁי֙

   et-yi-SHAI

   {marqueur d'objet direct} Jessé
2. phraseyour reading level🔊 וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙

   va-ye-ka-DESH et-yi-SHAI

   et il consacra {marqueur d'objet direct} Jessé
3. clause🔊 וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃

   va-ye-ka-DESH et-yi-SHAI ve-et-ba-NAIV va-yik-RA la-HEM la-za-VAKH

   et il consacra {marqueur d'objet direct} Jessé et {marqueur d'objet direct} ses fils et il appela ou invita à eux au sacrifice
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃

   va-YO-mer sha-LOM liz-BO-akh la-ye-ho-VAH ba-TI hit-ka-DE-shu u-va-TEM i-TI ba-za-VAKH va-ye-ka-DESH et-yi-SHAI ve-et-ba-NAIV va-yik-RA la-HEM la-za-VAKH

   et il dit paix pour sacrifier au SEIGNEUR je suis venu sanctifiez-vous et vous viendrez avec moi au sacrifice et il consacra {marqueur d'objet direct} Jessé et {marqueur d'objet direct} ses fils et il appela ou invita à eux au sacrifice

Exégèse

L’enchaînement asyndétique de l’impératif hitkadeshu {הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ | hit-ka-də-šû} et du parfait uvatem {וּבָאתֶ֥ם | u-vā-tem} renforce l’injonction rituelle, soulignée par iti {אִתִּ֖י | ʾit-tî} ‘avec moi’.