| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:5:2 ⧉שָׁל֗וֹםshalompaix 1 Samuel 16:5:3 ⧉לִזְבֹּ֤חַlizboakhpour sacrifier 1 Samuel 16:5:4 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 16:5:5 ⧉בָּ֔אתִיbatije suis venu 1 Samuel 16:5:6 ⧉הִֽתְקַדְּשׁ֔וּhitkadeshusanctifiez-vous 1 Samuel 16:5:7 ⧉וּבָאתֶ֥םuvatemet vous viendrez 1 Samuel 16:5:8 ⧉אִתִּ֖יitiavec moi 1 Samuel 16:5:9 ⧉בַּזָּ֑בַחbazavakhau sacrifice 1 Samuel 16:5:10 ⧉וַיְקַדֵּ֤שׁvayekadeshet il consacra 1 Samuel 16:5:11 ⧉אֶת־יִשַׁי֙etyishai{marqueur d'objet direct} Jessé 1 Samuel 16:5:12 ⧉וְאֶת־בָּנָ֔יוveetbanaivet {marqueur d'objet direct} ses fils 1 Samuel 16:5:13 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela ou invita 1 Samuel 16:5:14 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux 1 Samuel 16:5:15 ⧉לַזָּֽבַח׃lazavakhau sacrifice |
| 5. Traduction Formelle Il répondit : « Paix ! Je viens offrir un sacrifice au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Sacrifice}. Sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice. » Il fit sanctifier Isaï et ses fils, puis les convia au sacrifice. |
| 5. Traduction Dynamique Il dit : « Oui, en paix. Je viens présenter une offrande au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur des Offrandes}. Purifiez-vous, puis accompagnez-moi à la cérémonie. » Il sanctifia Isaï et ses fils et les invita à la cérémonie. |