1 Samuel 16:5:61 Sam.16.5.W6BAT
הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ
hitkadeshu
“sanctifiez-vous”
- Translittération
- hit-ka-DE-shu
- Étendue
- hihth-kah-DEH-shoo
- API
- /hit.qaˈdːə.ʃuː/
Signification par langue
- French
- sanctifiez-vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hit-ka-DE-shu
- clause
va-YO-mer sha-LOM liz-BO-akh la-ye-ho-VAH ba-TI hit-ka-DE-shu u-va-TEM i-TI ba-za-VAKH
- sentence
va-YO-mer sha-LOM liz-BO-akh la-ye-ho-VAH ba-TI hit-ka-DE-shu u-va-TEM i-TI ba-za-VAKH va-ye-ka-DESH et-yi-SHAI ve-et-ba-NAIV va-yik-RA la-HEM la-za-VAKH
Exégèse
L’enchaînement asyndétique de l’impératif hitkadeshu {הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ | hit-ka-də-šû} et du parfait uvatem {וּבָאתֶ֥ם | u-vā-tem} renforce l’injonction rituelle, soulignée par iti {אִתִּ֖י | ʾit-tî} ‘avec moi’.
Racine et étymologie
racine q-d-shq-d-sh
“être saint, se consacrer”
En contexte — 1 Samuel 16:5
Il répondit : « Paix ! Je viens offrir un sacrifice au SEIGNEUR . Sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice. » Il fit sanctifier Isaï et ses fils, puis les convia au sacrifice.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 16:5 ; ainsi le mot hébreu הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ (hitkadeshu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.5.W6.S1) et chaque caractère.