וַיהוָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיהוָ֖ה

   va-ye-ho-VAH

   mais le SEIGNEUR
2. clause🔊 כִּ֣י לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃

   KI LO a-SHER yir-E ha-a-DAM KI ha-a-DAM yir-E la-e-NA-yim va-ye-ho-VAH yir-E lal-le-VAV

   car non comme ce que ou comme il voit l'être humain car l'être humain voit aux yeux mais le SEIGNEUR voit au cœur
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃

   va-YO-mer ye-ho-VAH el-she-mu-EL al-ta-BET el-mar-E-hu ve-el-ge-VO-ah ko-ma-TO KI me-as-TI-hu KI LO a-SHER yir-E ha-a-DAM KI ha-a-DAM yir-E la-e-NA-yim va-ye-ho-VAH yir-E lal-le-VAV

   et il dit le SEIGNEUR à Samuel ne regarde pas son apparence et la hauteur de sa taille car je l'ai rejeté car non comme ce que ou comme il voit l'être humain car l'être humain voit aux yeux mais le SEIGNEUR voit au cœur

Exégèse

L’opposition introduite par ki {כִּי | kî} met en contraste le jugement humain (ha’adam yir’e la’enayim {הָאָדָם יִרְאֶה לַעֵינַיִם | hā-ʾā-dām yir-ʾeh la-ʿê-nā-yim}) basé sur l’apparence et le jugement divin (vayehoVAH yir’e la-levav {וַיהוָה יִרְאֶה לַלֵּבָב | wa-Yə-hō-wāh yir-ʾeh la-lē-vāv}) fondé sur la connaissance intime du cœur.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être, exister”