| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:7:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 16:7:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֗לelshemuelà Samuel 1 Samuel 16:7:4 ⧉אַל־תַּבֵּ֧טaltabetne regarde pas 1 Samuel 16:7:5 ⧉אֶל־מַרְאֵ֛הוּelmarehuson apparence 1 Samuel 16:7:6 ⧉וְאֶל־גְּבֹ֥הַּveelgevoahet la hauteur de 1 Samuel 16:7:7 ⧉קוֹמָת֖וֹkomatosa taille 1 Samuel 16:7:8 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 16:7:9 ⧉מְאַסְתִּ֑יהוּmeastihuje l'ai rejeté 1 Samuel 16:7:10 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 16:7:11 ⧉לֹ֗אlonon 1 Samuel 16:7:12 ⧉אֲשֶׁ֤רashercomme ce que ou comme 1 Samuel 16:7:13 ⧉יִרְאֶה֙yireil voit 1 Samuel 16:7:14 ⧉הָאָדָ֔םhaadaml'être humain 1 Samuel 16:7:15 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 16:7:16 ⧉הָֽאָדָם֙haadaml'être humain 1 Samuel 16:7:17 ⧉יִרְאֶ֣הyirevoit 1 Samuel 16:7:18 ⧉לַעֵינַ֔יִםlaenayimaux yeux 1 Samuel 16:7:19 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehmais le SEIGNEUR 1 Samuel 16:7:20 ⧉יִרְאֶ֥הyirevoit 1 Samuel 16:7:21 ⧉לַלֵּבָֽב׃lallevavau cœur |
| 7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge du Cœur} dit à Samuel : « Ne regarde pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. L’homme ne juge pas comme je juge : l’homme regarde ce qui frappe les yeux, mais le SEIGNEUR regarde au cœur. » |
| 7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Discernant Cœurs} dit à Samuel : « Ne te laisse pas guider par son apparence ni par sa haute taille, car je ne l’ai pas choisi. Les humains s’en tiennent à ce que l’on voit, mais le SEIGNEUR regarde ce qu’il y a dans le cœur. » |