1 Samuel 16:7:41 Sam.16.7.W4BAT
אַל־תַּבֵּ֧ט
altabet
“ne regarde pas”
- Translittération
- al-ta-BET
- Étendue
- ahl-tah-BEET
- API
- /ʔal.tabˈbeːt/
Signification par langue
- French
- ne regarde pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ta-BET
- phraseyour reading level
al-ta-BET el-mar-E-hu
- clause
va-YO-mer ye-ho-VAH el-she-mu-EL al-ta-BET el-mar-E-hu ve-el-ge-VO-ah ko-ma-TO KI me-as-TI-hu
- sentence
va-YO-mer ye-ho-VAH el-she-mu-EL al-ta-BET el-mar-E-hu ve-el-ge-VO-ah ko-ma-TO KI me-as-TI-hu KI LO a-SHER yir-E ha-a-DAM KI ha-a-DAM yir-E la-e-NA-yim va-ye-ho-VAH yir-E lal-le-VAV
Exégèse
La prohibition marquée par la jussive al-tabbet {אַל־תַּבֵּט | ʾal tāb-bēṭ} exclut l’évaluation fondée sur mar’ehu {מַרְאֵהוּ | mar-ʾē-hû} et komato {קוֹמָת֖וֹ | qō-mā-tō}.
En contexte — 1 Samuel 16:7
Le SEIGNEUR dit à Samuel : « Ne regarde pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. L’homme ne juge pas comme je juge : l’homme regarde ce qui frappe les yeux, mais le SEIGNEUR regarde au cœur . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 16:7 ; ainsi le mot hébreu אַל־תַּבֵּ֧ט (altabet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.7.W4.S1) et chaque caractère.