1 Samuel 16:8:41 Sam.16.8.W4BAT
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ
vayaavirehu
“et il le fit passer”
- Translittération
- va-ya-a-vi-RE-hu
- Étendue
- vah-yah-ah-vih-REE-huu
- API
- /vaj.jaʕăviːˈreːhuː/
Signification par langue
- French
- et il le fit passer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-a-vi-RE-hu
- clause
va-yik-RA yi-SHAI el-a-vi-na-DAV va-ya-a-vi-RE-hu lif-NEI she-mu-EL
- sentence
va-yik-RA yi-SHAI el-a-vi-na-DAV va-ya-a-vi-RE-hu lif-NEI she-mu-EL va-yo-MER gam-ba-ZE lo-va-KHAR ye-ho-VAH
Exégèse
Le récit est rythmé par le vav consécutif dans vayiqra {וַיִּקְרָא | wa-yiq-rāʾ} ‘et il appela’ et vay aʿavirehu {וַיַּעֲבִרֵהוּ | wa-ya-ʿa-ḇî-rê-hû} ‘et il le fit passer’, soulignant l’enchaînement narratif.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-rayin-bet-resh
“passer, faire passer”
En contexte — 1 Samuel 16:8
Isaï convoqua Abinadab et le fit passer devant Samuel. Samuel déclara : « Le SEIGNEUR n’a pas désigné non plus celui-ci . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 16:8 ; ainsi le mot hébreu וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ (vayaavirehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.8.W4.S1) et chaque caractère.