| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:8:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 1 Samuel 16:8:2 ⧉יִשַׁי֙yishaiJessé 1 Samuel 16:8:3 ⧉אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔בelavinadavà Abinadab 1 Samuel 16:8:4 ⧉וַיַּעֲבִרֵ֖הוּvayaavirehuet il le fit passer 1 Samuel 16:8:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant 1 Samuel 16:8:6 ⧉שְׁמוּאֵ֑לshemuelSamuel 1 Samuel 16:8:7 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:8:8 ⧉גַּם־בָּזֶ֖הgambazeaussi en celui-ci 1 Samuel 16:8:9 ⧉לֹֽא־בָחַ֥רlovakharn’a pas choisi 1 Samuel 16:8:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 8. Traduction Formelle Isaï convoqua Abinadab et le fit passer devant Samuel. Samuel déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Choisisseur Souverain} n’a pas désigné non plus celui-ci. » |
| 8. Traduction Dynamique Isaï fit venir Abinadab et le présenta à Samuel. Mais Samuel déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui choisit} n’a pas retenu non plus cet homme. » |