וַֽיַּחֲנ֛וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיַּחֲנ֛וּ

   va-ya-kha-NU

   et ils campèrent
2. clause🔊 וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶ דַּמִּֽים׃

   va-ya-kha-NU BEN-so-KHO u-VEN-a-ze-KA be-E-fes da-MIM

   et ils campèrent entre Socoh et entre Azéka à Éphès Dammim
3. sentence🔊 וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶ דַּמִּֽים׃

   va-ya-as-FU pe-lish-TIM et-ma-kha-ne-HEM lam-mil-kha-MA va-ye-as-FU so-KHO a-SHER li-ye-hu-DA va-ya-kha-NU BEN-so-KHO u-VEN-a-ze-KA be-E-fes da-MIM

   et ils rassemblèrent Philistins leur camp ou leurs camps pour la bataille et ils se rassemblèrent Socoh qui à Juda ou appartenant à Juda et ils campèrent entre Socoh et entre Azéka à Éphès Dammim

Exégèse

Enfin, wayyachanu {וַיַּחֲנוּ | way-yaḥănū} localise le campement entre-sokho {בֵּין־שׂוֹכֹה | bēn-sôkhō} et ubein-azekah {וּבֵין־עֲזֵקָה | ū-ḇēn-ʿăzēqāh}, puis be-fes dammim {בְּאֶפֶס דַּמִּים | bə-ʾefes dammîm} précise l’emplacement final. Cette narration télégraphique, sans subordination, reflète le rythme hébraïque et l’urgence militaire.