| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:1:1 ⧉וַיַּאַסְפ֨וּvayaasfuet ils rassemblèrent 1 Samuel 17:1:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֤יםpelishtimPhilistins 1 Samuel 17:1:3 ⧉אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙etmakhanehemleur camp ou leurs camps 1 Samuel 17:1:4 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlammilkhamapour la bataille 1 Samuel 17:1:5 ⧉וַיֵּאָ֣סְפ֔וּvayeasfuet ils se rassemblèrent 1 Samuel 17:1:6 ⧉שֹׂכֹ֖הsokhoSocoh 1 Samuel 17:1:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Samuel 17:1:8 ⧉לִיהוּדָ֑הliyehudaà Juda ou appartenant à Juda 1 Samuel 17:1:9 ⧉וַֽיַּחֲנ֛וּvayakhanuet ils campèrent 1 Samuel 17:1:10 ⧉בֵּין־שׂוֹכֹ֥הbensokhoentre Socoh 1 Samuel 17:1:11 ⧉וּבֵין־עֲזֵקָ֖הuvenazekaet entre Azéka 1 Samuel 17:1:12 ⧉בְּאֶ֥פֶסbeefesà Éphès 1 Samuel 17:1:13 ⧉דַּמִּֽים׃damimDammim |
| 1. Traduction Formelle Les Philistins mirent leurs troupes en campagne pour la guerre; ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda, et installèrent leur camp entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim. |
| 1. Traduction Dynamique Les Philistins réunirent leurs troupes pour partir en guerre. Ils se regroupèrent à Soco, en Juda, puis dressèrent le camp près d’Éphès-Dammim, entre Soco et Azéka. |