1 Samuel 17:10:41 Sam.17.10.W4BAT
חֵרַ֛פְתִּי
kherafti
“j'ai défié ou outragé”
- Translittération
- khe-raf-TI
- Étendue
- khee-rahf-TEE
- API
- /ħeː.răfˈtiː/
Signification par langue
- French
- j'ai défié ou outragé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khe-raf-TI
- clause
va-YO-mer ha-pe-lish-TI a-NI khe-raf-TI ET-ma-ar-KHOT yis-ra-EL ha-YOM ha-ZE
- sentence
va-YO-mer ha-pe-lish-TI a-NI khe-raf-TI ET-ma-ar-KHOT yis-ra-EL ha-YOM ha-ZE te-NU-LI ISH ve-nil-la-kha-MA YA-khad
Exégèse
Le parfait ḥēraptî {חֵרַפְתִּי | ḥē-rap-tî} 'j’ai outragé' introduit l’action antérieure, suivie de l’accusatif ʾet-maʿarḵōṯ {אֶת־מַעַרְכוֹת | ʾet-maʿarḵōṯ} 'rangées de bataille' comme objet direct.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-pḥêt-resh-pê
“insulter, outrager”
En contexte — 1 Samuel 17:10
Le Philistin ajouta : « Aujourd’hui, j’ai défié les rangs d’Israël ; donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 17:10 ; ainsi le mot hébreu חֵרַ֛פְתִּי (kherafti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.10.W4.S1) et chaque caractère.