| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:10:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Samuel 17:10:2 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֔יhapelishtile Philistin 1 Samuel 17:10:3 ⧉אֲנִ֗יanimoi 1 Samuel 17:10:4 ⧉חֵרַ֛פְתִּיkheraftij'ai défié ou outragé 1 Samuel 17:10:5 ⧉אֶת־מַעַרְכ֥וֹתetmaarkhotles rangs ou les lignes de bataille de 1 Samuel 17:10:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 17:10:7 ⧉הַיּ֣וֹםhayomaujourd'hui 1 Samuel 17:10:8 ⧉הַזֶּ֑הhazece 1 Samuel 17:10:9 ⧉תְּנוּ־לִ֣יtenulidonnez-moi 1 Samuel 17:10:10 ⧉אִ֔ישׁishun homme 1 Samuel 17:10:11 ⧉וְנִֽלָּחֲמָ֖הvenillakhamaet combattons 1 Samuel 17:10:12 ⧉יָֽחַד׃yakhadensemble |
| 10. Traduction Formelle Le Philistin ajouta : « Aujourd’hui, j’ai défié les rangs d’Israël ; donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble. » |
| 10. Traduction Dynamique Le Philistin déclara : « En ce jour, je lance un défi à l’armée d’Israël ! Choisissez un homme pour me rencontrer, et nous battrons ensemble. » |