1 Samuel 17:11:81 Sam.17.11.W8BAT
וַיִּֽרְא֖וּ
vayireu
“et ils eurent peur”
- Translittération
- va-yir-E-u
- Étendue
- vah-yihreh-EH-oo
- API
- /vaj.jirˈʔuː/
Signification par langue
- French
- et ils eurent peur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yir-E-u
- phraseyour reading level
va-ye-KHA-tu va-yir-E-u
- clause
va-ye-KHA-tu va-yir-E-u me-OD
- sentence
va-yish-MA sha-UL ve-KHOL-yis-ra-EL et-div-REI ha-pe-lish-TI ha-EL-le va-ye-KHA-tu va-yir-E-u me-OD
Exégèse
La succession vayeichatu {וַיֵּחַ֥תּוּ | wayyēḥattû} ‘ils furent terrifiés’ et vayiru {וַיִּֽרְא֖וּ | wayyirʾû} ‘ils eurent peur’ avec me-od {מְאֹֽד | me'ōḏ} ‘extrêmement’ crée une gradation hébraïque soulignant l’escalade de la crainte.
Racine et étymologie
racine y-r-ʾy-r-ʾ
“craindre, redouter”
En contexte — 1 Samuel 17:11
Saül et tout Israël entendirent les paroles du Philistin ; ils furent terrifiés et remplis d’une grande peur.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 17:11 ; ainsi le mot hébreu וַיִּֽרְא֖וּ (vayireu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.11.W8.S1) et chaque caractère.