| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:11:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet entendit 1 Samuel 17:11:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 17:11:3 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לvekholyisraelet tout Israël 1 Samuel 17:11:4 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֥יetdivrei{marqueur du complément direct} paroles de 1 Samuel 17:11:5 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapelishtile Philistin 1 Samuel 17:11:6 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelleces 1 Samuel 17:11:7 ⧉וַיֵּחַ֥תּוּvayekhatuet ils furent consternés 1 Samuel 17:11:8 ⧉וַיִּֽרְא֖וּvayireuet ils eurent peur 1 Samuel 17:11:9 ⧉מְאֹֽד׃פmeodbeaucoup ou très |
| 11. Traduction Formelle Saül et tout Israël entendirent les paroles du Philistin; ils furent terrifiés et remplis d’une grande peur. |
| 11. Traduction Dynamique Lorsque Saül et tout Israël entendirent les paroles du Philistin, ils furent saisis de panique et d’une frayeur intense. |