1 Samuel 17:12:21 Sam.17.12.W2BAT
בֶּן־אִ֨ישׁ
benish
“fils d'un homme”
- Translittération
- ben-ISH
- Étendue
- behn-EESH
- API
- /benˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- fils d'un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-ISH
- phraseyour reading level
ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI
- clause
ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI ha-ZE mi-BET LE-khem ye-hu-DA u-she-MO yi-SHAI ve-LO she-mo-NA va-NIM
- sentence
ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI ha-ZE mi-BET LE-khem ye-hu-DA u-she-MO yi-SHAI ve-LO she-mo-NA va-NIM ve-ha-ISH bi-ME sha-UL za-KEN BA ba-a-na-SHIM
Exégèse
Le groupe nominal en état construit ben ish ephrati hazzeh {בֶּן־אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה | ben ʾîš ʾeph-rā-ṭî haz-zeh} combine ben {בֶּן־ | ben} 'fils de', ish {אִישׁ | ʾîš} 'homme' et ephrati {אֶפְרָתִי | ʾeph-rā-ṭî} 'Éphratien' avec hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh} 'ce', soulignant la filiation.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-šalef-yod-shin
“homme”
En contexte — 1 Samuel 17:12
David était le fils de cet Éphratien de Bethléhem en Juda ; il s’appelait Isaï. Il avait huit fils et, aux jours de Saül, cet homme était vieux.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Samuel 17:12 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־אִ֨ישׁ (benish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.12.W2.S1) et chaque caractère.