| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:12:1 ⧉וְדָוִד֩vedavidet David 1 Samuel 17:12:2 ⧉בֶּן־אִ֨ישׁbenishfils d'un homme 1 Samuel 17:12:3 ⧉אֶפְרָתִ֜יefratiun Éphrathien 1 Samuel 17:12:4 ⧉הַזֶּ֗הhazece 1 Samuel 17:12:5 ⧉מִבֵּ֥יתmibetde la maison de 1 Samuel 17:12:6 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhemBethléhem 1 Samuel 17:12:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 1 Samuel 17:12:8 ⧉וּשְׁמ֣וֹushemoet son nom 1 Samuel 17:12:9 ⧉יִשַׁ֔יyishaiJessé 1 Samuel 17:12:10 ⧉וְל֖וֹveloet à lui ou et il avait 1 Samuel 17:12:11 ⧉שְׁמֹנָ֣הshemonahuit 1 Samuel 17:12:12 ⧉בָנִ֑יםvanimfils 1 Samuel 17:12:13 ⧉וְהָאִישׁ֙vehaishet l'homme 1 Samuel 17:12:14 ⧉בִּימֵ֣יbimeaux jours de 1 Samuel 17:12:15 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 17:12:16 ⧉זָקֵ֖ןzakenâgé 1 Samuel 17:12:17 ⧉בָּ֥אbaallant ou avancé 1 Samuel 17:12:18 ⧉בַאֲנָשִֽׁים׃baanashimparmi les hommes |
| 12. Traduction Formelle David était le fils de cet Éphratien de Bethléhem en Juda ; il s’appelait Isaï. Il avait huit fils et, aux jours de Saül, cet homme était vieux. |
| 12. Traduction Dynamique David était le fils d’un homme de la région d’Éphrat, originaire de Bethléhem en Juda. Isaï avait huit fils. À l’époque de Saül, il était déjà très âgé. |