הַזֶּ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזֶּ֗ה

   ha-ZE

   ce
2. clause🔊 וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים

   ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI ha-ZE mi-BET LE-khem ye-hu-DA u-she-MO yi-SHAI ve-LO she-mo-NA va-NIM

   et David fils d'un homme un Éphrathien ce de la maison de Bethléhem Juda et son nom Jessé et à lui ou et il avait huit fils
3. sentence🔊 וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃

   ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI ha-ZE mi-BET LE-khem ye-hu-DA u-she-MO yi-SHAI ve-LO she-mo-NA va-NIM ve-ha-ISH bi-ME sha-UL za-KEN BA ba-a-na-SHIM

   et David fils d'un homme un Éphrathien ce de la maison de Bethléhem Juda et son nom Jessé et à lui ou et il avait huit fils et l'homme aux jours de Saül âgé allant ou avancé parmi les hommes

Exégèse

Le groupe nominal en état construit ben ish ephrati hazzeh {בֶּן־אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה | ben ʾîš ʾeph-rā-ṭî haz-zeh} combine ben {בֶּן־ | ben} 'fils de', ish {אִישׁ | ʾîš} 'homme' et ephrati {אֶפְרָתִי | ʾeph-rā-ṭî} 'Éphratien' avec hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh} 'ce', soulignant la filiation.