1 Samuel 17:15:31 Sam.17.15.W3BAT
וָשָׁ֖ב
vashav
“et revenait”
- Translittération
- va-SHAV
- Étendue
- vaa-SHAAV
- API
- /vaːˈʃaːv/
Signification par langue
- French
- et revenait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-SHAV
- phraseyour reading level
ho-LEKH va-SHAV
- clause
ve-da-VID ho-LEKH va-SHAV me-AL sha-UL
- sentence
ve-da-VID ho-LEKH va-SHAV me-AL sha-UL lir-OT et-TSON a-VIV BET LA-khem
Exégèse
Le verset présente une action itérative introduite par vedavid {וְדָוִד | wə-ḏā-wiḏ}, suivi d’un participe actif holekh {הֹלֵךְ | hō-lēḵ} et d’un parfait sous vav conversif vashav {וָשָׁב | wā-šāḇ}, soulignant l’aller-retour de David.
En contexte — 1 Samuel 17:15
David faisait des allers et retours chez Saül, et il retournait faire paître le troupeau de son père à Bethléhem .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 17:15 ; ainsi le mot hébreu וָשָׁ֖ב (vashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.15.W3.S1) et chaque caractère.